사료
종료
2024년 서울사료총서 번역팀 공고
작성일 2024-01-19
1. 서울사료총서 사업 소개
□ 목적
◦서울 역사의 기초사료를 발굴하고 한글로 번역하여 서울 연구의 사료적 토대를 마련하고, 연구결과를 바탕으로 서울 시민의 문화의식을 높임
□ 추진방향
◦ 시민들이 쉽게 접하기 어려운 역사 관련 원문 사료의 한글 번역
◦ 서울 관련 원문 사료 접근을 통한 시민의 역사도시 서울 인식 고취
2. 번역팀 모집 내용
가. 선발팀 : 총 1팀 (5명 내외)
□ 한국사(해당분야) 전공자와 한문 번역경험이 있는 전문번역자로 구성
◦ 번역팀에 한국사 전공자(박사학위 소지자) 1인 이상 반드시 포함
나. 대상자료 : 《추조결옥록(秋曹決獄錄)》
□ 《추조결옥록》: 서울대 규장각학국학연구원 소장본(총 43책)
◦ 1822~1893년 형조의 옥안(獄案)을 등록한 책으로, 서울의 사회문화상 파악 가능
다. 번역분량 : 한글 번역 원고 기준 7,000매 내외(200자 원고지)
□ 《추조결옥록》16~24책을 포함하여 총 7,000매 내외(총 43책 중 약 1/4에 해당)
라. 사업비 : 총 8,400만원
□ 원고료(한문번역) : 8,400만원
◦ 번역원고(200자 원고지) 1매당: 12,000원
◦ 원고량: 총 7,000매 내외
※ 서울역사편찬원 원고료(한문번역) 적용: 1매당(200자 원고지) 12,000원
마. 번역기간 : 선정일로부터 2024년 11월 30일까지
3. 응모 요령
가. 응모 자격: 다음 요건 중 하나 이상에 해당하는 분으로 번역팀(5인 내외) 구성
◦한국사(조선시대) 전공자(박사학위 소지자)로서 한문 번역 경험이 있는 분
◦한국 역사 및 문화 관련 한문 자료의 한글 번역 경험이 풍부한 분(10년간 3건 이상)
나. 응모 방법
□ 제출서류
◦ 2024년 서울사료총서 번역 과제 공모 신청서(붙임 1) 1부
◦ 2024년 서울사료총서 번역 과제 공모 시범번역(붙임 2) 1부
□ 제출방법: 방문, 우편, 온라인(E-mail) 접수(3가지 중 택1)
|
【제출처】
주 소: (0554) 서울특별시 송파구 올림픽로424 올림픽공원 내 서울역사편찬원 (올림픽수영경기장 근처 88호수 앞 건물) 이메일: 담당자 sameface23@seoul.go.kr |
【제출처】
주 소: (0554) 서울특별시 송파구 올림픽로424 올림픽공원 내 서울역사편찬원 (올림픽수영경기장 근처 88호수 앞 건물)
이메일: 담당자 sameface23@seoul.go.kr
◦방문 접수
※ 접수일자: 2024년 1월 19일(금) ~ 2월 8일(목)
※ 접수시간: 10시~17시 (12시~13시 점심시간 제외)
◦우편 접수
※ 우편 접수시 당일 소인까지 인정
※ 겉봉투에 ‘서울사료총서 번역사업 응모’ 표기
◦온라인 접수
※ 이메일 제목: 서울사료총서 번역사업 응모(번역팀 대표자 성명)
※ 서류 제출 후 담당자에게 반드시 유선 확인(02-413-9655)
□ 제출기한: 2024년 2월 8일(목) 17:00까지
4. 번역팀 선정 절차 및 기준
◦서울역사편찬원에서 구성한 심사위원회에서 지원 대상을 심사
◦심사 기준: 번역 수행 능력, 사료에 대한 이해도, 시범 번역 내용 평가
5. 선정결과 발표 및 원고료 지급
가. 선정결과 발표
◦서울역사편찬원 홈페이지 게시 및 개별 통보
◦번역팀 선정 발표 후 협약서 체결 (※ 2024년 2월 중순, 구체적 일정은 협의)
나. 번역료 지급: 2차로 분할 지급
◦중간제출물: 개별 번역비 가운데 40%를 개인 계좌로 입금
◦최종결과물: 개별 번역비 가운데 60%를 개인 계좌로 입금
6. 추진 일정
가. 서울사료총서 번역팀 모집 : 2024년 2월 8일(목)까지
나. 선정 번역팀 발표 및 협약 : 2022년 2월 중순
다. 중간제출물 제출 : 2024년 7월 31일(수) 까지
라. 최종결과물 제출 : 2024년 11월 29일(금) 까지
※ 도서발간(서울사료총서 제23권) : 2026년(예정)
나. 선정 번역팀 발표 및 협약 : 2022년 2월 중순
다. 중간제출물 제출 : 2024년 7월 31일(수) 까지
라. 최종결과물 제출 : 2024년 11월 29일(금) 까지
※ 도서발간(서울사료총서 제23권) : 2026년(예정)
7. 의무사항
가. 번역결과물은 서울역사편찬원 서울사료총서 제23권으로 발간(전자책 포함)예정이므로, 번역팀은 간행을 위한 수정, 보완 등의 작업에 적극 협조해야 한다.
나. 선정 후 번역팀의 번역자를 교체하고자 할 때에는 사전에 서울역사편찬원의 승인을 얻어야 한다.
다. 본 사업 결과물에 대한 모든 저작권은 서울역사편찬원으로 귀속된다.
8. 기타
◦ 서울사료총서 번역팀 모집과 관련한 궁금한 사항은 ‘2024년 서울사료총서 번역팀 모집 안내’를 참고하시거나, 아래 연락처로 문의하기 바랍니다.
※ (02)413-9655, sameface23@seoul.go.kr
1. 모집공고문
1. 모집공고문