본문으로 바로가기
사료 종료

2024년 서울사료총서 번역팀 공고

작성일 2024-01-19


1. 서울사료총서 사업 소개
목적
서울 역사의 기초사료를 발굴하고 한글로 번역하여 서울 연구의 사료적 토대를 마련하고, 연구결과를 바탕으로 서울 시민의 문화의식을 높임

추진방향
시민들이 쉽게 접하기 어려운 역사 관련 원문 사료의 한글 번역
서울 관련 원문 사료 접근을 통한 시민의 역사도시 서울 인식 고취



2. 번역팀 모집 내용
. 선발팀 : 1(5명 내외)
한국사(해당분야) 전공자와 한문 번역경험이 있는 전문번역자로 구성
번역팀에 한국사 전공자(박사학위 소지자) 1인 이상 반드시 포함

. 대상자료 : 추조결옥록(秋曹決獄錄)
추조결옥록: 서울대 규장각학국학연구원 소장본(43)
1822~1893년 형조의 옥안(獄案)을 등록한 책으로, 서울의 사회문화상 파악 가능

. 번역분량 : 한글 번역 원고 기준 7,000매 내외(200자 원고지)
추조결옥록16~24을 포함하여 총 7,000매 내외(43책 중 약 1/4에 해당)

. 사업비 : 8,400만원
원고료(한문번역) : 8,400만원
번역원고(200자 원고지) 1매당: 12,000
원고량: 7,000매 내외
서울역사편찬원 원고료(한문번역) 적용: 1매당(200자 원고지) 12,000

. 번역기간 : 선정일로부터 20241130일까지



3. 응모 요령
. 응모 자격: 다음 요건 중 하나 이상에 해당하는 분으로 번역팀(5인 내외) 구성
한국사(조선시대) 전공자(박사학위 소지자)로서 한문 번역 경험이 있는 분
한국 역사 및 문화 관련 한문 자료의 한글 번역 경험이 풍부한 분(10년간 3건 이상)

. 응모 방법
제출서류
2024년 서울사료총서 번역 과제 공모 신청서(붙임 1) 1
2024년 서울사료총서 번역 과제 공모 시범번역(붙임 2) 1

제출방법: 방문, 우편, 온라인(E-mail) 접수(3가지 중 택1)
제출처
주 소: (0554) 서울특별시 송파구 올림픽로424 올림픽공원 내 서울역사편찬원 (올림픽수영경기장 근처 88호수 앞 건물)
이메일: 담당자 sameface23@seoul.go.kr
방문 접수
접수일자: 2024119() ~ 28()
접수시간: 10~17(12~13시 점심시간 제외)

우편 접수
우편 접수시 당일 소인까지 인정
겉봉투에 서울사료총서 번역사업 응모표기

온라인 접수
이메일 제목: 서울사료총서 번역사업 응모(번역팀 대표자 성명)
서류 제출 후 담당자에게 반드시 유선 확인(02-413-9655)

제출기한: 202428() 17:00까지



4. 번역팀 선정 절차 및 기준
서울역사편찬원에서 구성한 심사위원회에서 지원 대상을 심사
심사 기준: 번역 수행 능력, 사료에 대한 이해도, 시범 번역 내용 평가



5. 선정결과 발표 및 원고료 지급
. 선정결과 발표
서울역사편찬원 홈페이지 게시 및 개별 통보
번역팀 선정 발표 후 협약서 체결 (20242월 중순, 구체적 일정은 협의)

. 번역료 지급: 2차로 분할 지급
중간제출물: 개별 번역비 가운데 40%를 개인 계좌로 입금
최종결과물: 개별 번역비 가운데 60%를 개인 계좌로 입금



6. 추진 일정
. 서울사료총서 번역팀 모집 : 202428()까지

. 선정 번역팀 발표 및 협약 : 20222월 중순

. 중간제출물 제출 : 2024731() 까지

. 최종결과물 제출 : 20241129() 까지
도서발간(서울사료총서 제23) : 2026(예정)

7. 의무사항
. 번역결과물은 서울역사편찬원 서울사료총서 제23권으로 발간(전자책 포함)예정이므로, 번역팀은 간행을 위한 수정, 보완 등의 작업에 적극 협조해야 한다.
. 선정 후 번역팀의 번역자를 교체하고자 할 때에는 사전에 서울역사편찬원의 승인을 얻어야 한다.
. 본 사업 결과물에 대한 모든 저작권은 서울역사편찬원으로 귀속된다.

8. 기타
서울사료총서 번역팀 모집과 관련한 궁금한 사항은 ‘2024년 서울사료총서 번역팀 모집 안내를 참고하시거나, 아래 연락처로 문의하기 바랍니다.
(02)413-9655, sameface23@seoul.go.kr